¿hasta qué punto el primer párrafo de una novela es importante?
los hay descriptivos, los hay misteriosos, los hay que resumen toda la historia, los hay que despiertan la curiosidad...
a menudo es lo último que escribe el autor, precisamente porque sabe que la continuidad de su lectura depende de este primer párrafo...pero, ¿siempre ha sido así? comprobémoslo.
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Dostoievski. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Dostoievski. Mostrar tots els missatges

dimarts, 24 d’octubre del 2017

Fiódor Dostoievski - Els germans Karamàzov




PREFACI
En emprendre'm la biografia del meu heroi, Alexei Fiódorovitx, sento una mena de perplexitat. L'anomeno "el meu heroi", en efecte, però sé prou bé que no es tracta d'un gran home; de manera que preveig fatalment alguna pregunta per l'estil d'aquestes: "¿Què té de notable Alexei Fiódorovitx perquè l'hàgiu escollit com a heroi? ¿Què va fer? ¿Com, de qui i per què és conegut? ¿Tinc jo, com a lector, algun motiu que m'obligui a perdre el temps estudiant la seva vida?

dilluns, 22 d’agost del 2011

Fiódor Dostoievski - Los hermanos Karamázov

Alexei Fiódorovich Karamázov era el tercer hijo de Fiódor Pávlovich Karamázov, un terrateniente de nuestro distrito tan conocido en tiempos (y hasta ahora se le recuerda) por su trágico y oscuro fin, que sucedió hace treinta años justos y del que hablaré llegado el momento. Ahora me limitaré a decir de este "terrateniente" (así lo llamaban, aunque en toda su vida apenas si se le vio en su hacienda) que era un tipo raro, aunque se da bastante a menudo, un tipo de hombre no sólo ruin y corrompido, sino también estúpido, pero de esos estúpidos que saben arreglar muy bien sus asuntos económicos, y nada más que éstos, a lo que parece. Fiódor Pávlovich, por ejemplo, había empezado casi de la nada, era un terrateniente de lo más modesto, procuraba sentarse a comer en mesas ajenas, parecía con aficiones de parásito, pero a la hora de su muerte en su casa aparecieron cien mil rublos en dinero contante y sonante. Y al mismo tiempo, sin embargo, durante su vida entera fue uno de los tipos más estrambóticos y estrafalarios de todo el distrito. Lo repito: no se trataba de estupidez; la mayoria de estos tipos estrambóticos son generalmente bastante listos y astutos, se trata de extravagancia, y además de una extravagancia particular, nacional.

dilluns, 28 de setembre del 2009

Fiodor Dostoievski - Crim i càstig

Un dia extremadament xafogós de començaments del mes de juliol, a l'hora foscant, un jove sortia de la seva cambra de rellogat del carreró de S.. i , ja a fora, s'encaminava lentament, com no acabant-se de decidir, cap el pont de K..
Havia reeixit a sortir sense topar-se a l'escala amb la mestressa del pis. La cambra estava situada a sota-teulada d'una casa de cinc pisos i s'assemblava més aviat a un armari que a una habitació. La mestressa, que li havia llogat la cambra, dinar i minyona de servei compresos, vivia a la mateixa escala, més avall.


Traducció d' Andreu Nin







Fiódor Mijáilovich Dostoyevski (Moscú, 30 de octubrejul./ 11 de noviembre de 1821greg. – San Petersburgo, 28 de enerojul./ 9 de febrero de 1881greg.) fue un novelista ruso del siglo XIX. La literatura de Dostoyevski explora la psicología humana en el complejo contexto político, social y espiritual de la sociedad rusa del siglo XIX. Es considerado uno de los escritores más grandes de la literatura rusa y mundial. Walter Kaufmann citó las Memorias del subsuelo (1864), escritas con la amarga voz del anónimo «hombre subterráneo», como «la mejor obertura para el existencialismo jamás escrita». En el mismo sentido, el prestigioso intelectual y escritor austriaco Stefan Zweig consideró al escritor ruso como «el mejor conocedor del alma humana de todos los tiempos». Asimismo, se le incorpora en la lista de los mejores y más influyentes escritores de la historia, al lado de Homero, Dante, Shakespeare o Cervantes.
Dostoyevski fue un gran conocedor del alma humana y de los impulsos contradictorios que surgen del inconsciente. También comprendió, con gran lucidez, las contradicciones de la sociedad capitalista. Para él no había imaginación más rica que la misma vida, a la que el artista siempre debe ser fiel. Él supo serlo como pocos escritores: cada uno de sus personajes habla con su propia voz. Su obra, aunque escrita en el siglo XIX, refleja al hombre y la sociedad de hoy. Cabe resaltar la influencia ejercida sobre Nietzsche, quien afirmó:
«Dostoyevski, el único psicólogo, por cierto, del cual se podía aprender algo, es uno de los accidentes más felices de mi vida, más incluso que el descubrimiento de Stendhal».